Interview The Kik Hertaalt!

Door Cathelijne Beijn

De afgelopen vijf jaar maakte The Kik heel wat hertalingen van wereldhits voor radio en tv. Nummers als Adele’s ‘Rolling in the Deep’ en ‘Don’t look back in anger’ van Oasis kregen titels als ‘Er breekt brand uit’ en ‘Het is voorbij’, en werden voor de gelegenheid in een passend Kik-jasje gehesen. Omdat de liedjes slechts één keer werden uitgevoerd, belandde een catalogus van zo’n dertig hertalingen op de plank. Zonde, vonden de heren en besloten de nummers op te nemen en uit te voeren in hun derde theatershow The Kik Hertaalt!

Uit de hand gelopen hobby

‘Het hertalen van liedjes doe ik al vanaf de basisschool,’ legt leadzanger Dave von Raven uit. ‘Als er bij de schoolmusical iets bedacht moest worden stond ik al te trappelen. En nog steeds. Het leuke is: de basis is er, maar je hebt met de tekst en uitvoering alle vrijheid er een eigen draai aan te geven.’ Een heel andere manier van muziek maken voor The Kik, die vooral inspiratie haalt uit obscure Nederbeat uit de sixties. Gitarist Arjan Spies: ‘Met deze liedjes hadden de kans dingen te doen die we als band niet helemaal ethisch verantwoord vinden. Een gierende gitaar bijvoorbeeld, dat zie je ons niet snel in ons eigen repertoire doen.’ Wat begon als een grap is uitgelopen tot goed uitgedachte versies van herkenbare hits. Zo speelt de band ‘As long as you love me’ van The Backstreetboys (onder de titel ‘Als jij maar van mij houdt’) op vijf Casio-keyboards. ‘We vertolken de hertaling met vette knipoog, maar natuurlijk wél goed.’

Radio maken

Veel van de hertaalde liedjes zijn speciaal voor verschillende radioprogramma’s gemaakt, dus wordt op het podium een studio nagebouwd. Dave: ‘Radio is een heel leuk medium. Een goede presentator leidt je door een verhaal met goede muziek en verassende hersenspinsels. Precies dat gaan wij op het podium doen, met een hoop humor.’ Dave gaat met het publiek een live radio-uitzending maken, waarbij alle gespeelde liedjes met een bandrecorder worden opgenomen. Kurkdroge verkeersinformatie en een piep-spel, waarbij het weggepiepte woord moet worden raden, zullen niet ontbreken. Arjan: ‘We laten dezelfde flauwekul horen die de hele dag op de radio langskomt. Dave wordt de razende reporter met een zender waarmee hij de zaal in gaat. Er wordt de hele avond gelachen, afgewisseld met een goed stuk muziek.’

Theater vs clubs

Een avondvullende show maken vol grappen en grollen, met strakke muziek en een uitbundig decor: het is telkens een uitdagen en het houdt de band fris. Arjan: ‘In clubs en op festival zijn we vooral aan het spelen, in het theater krijgen we de kans eens goed uit te pakken. We zijn er de afgelopen vier jaar achter gekomen dat we dit ook kunnen.’ De band wil vooral het publiek van begin tot eind amuseren. Niet alleen in een strak pak de liedjes spelen. Het publiek wil een avondje lachen en geëntertaind worden, en daar zorgt The Kik ook dit keer voor. Dave: ‘In het theater is het meer cabaretteketet. Twee shows geleden vond ik dat nog behoorlijk eng. Een soort spreekbeurt waar ik me doorheen moest worstelen. Maar dat lullen gaat nu vanzelf. In het theater heb ik de kans om de hele boel lekker vol te praten. Of de rest daar ook zo blij mee i, dat weet ik niet.’ Arjan: ‘We slaan een brug tussen muziek en cabaret, ik denk dat wij daar uniek in zijn.’

The Kik Hertaalt!

Vanaf eind januari in een theater bij u in de buurt. Lees hier meer over de voorstelling The Kik Hertaalt!